1 00:00:07,040 --> 00:00:11,999 SVIRI JAZZ MUZIKA 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 SMIJEH 3 00:01:16,440 --> 00:01:17,640 THUNDER RUMBLES 4 00:01:40,000 --> 00:01:42,600 Oh, draga naša Hana. 5 00:01:43,800 --> 00:01:47,759 Konačno nam se vratio, nakon toliko godina. 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,319 Ona se smije Čudo. 7 00:01:50,320 --> 00:01:53,799 Ali trebala bi naspavaj se sada, da? 8 00:01:53,800 --> 00:01:56,479 - Posle tog prelaza. - Uskoro, tata. 9 00:01:56,480 --> 00:01:58,399 Želim te gledati kako radiš. 10 00:01:58,400 --> 00:02:00,960 - Prošlo je mnogo vremena. - Hmm. 11 00:02:03,480 --> 00:02:05,240 Nemoj ostati budan prekasno. 12 00:02:25,280 --> 00:02:26,280 Ah. 13 00:02:27,720 --> 00:02:29,920 Divno veče, zar ne? 14 00:02:30,960 --> 00:02:33,920 HE SCOFFS Za patke. 15 00:02:36,080 --> 00:02:39,799 - Pogledaj se, mokar si. Uđi unutra. - Šta? 16 00:02:39,800 --> 00:02:43,399 Uđite. Uđite. Osušite se. 17 00:02:43,400 --> 00:02:45,400 Uhvatićeš svoju smrt. 18 00:02:55,600 --> 00:02:57,359 Palo ti je za oko, ha? 19 00:02:57,360 --> 00:02:59,280 Pruge. 20 00:03:00,320 --> 00:03:02,720 - Veče. - Zdravo. 21 00:03:04,080 --> 00:03:06,999 traje ceo zivot, dobar zvižduk. 22 00:03:07,000 --> 00:03:09,359 Obred prelaska za svakog muškarca. 23 00:03:09,360 --> 00:03:12,999 Ah, izvini, druže. Uh, shvatio si pogrešno. Ja...ne mogu priuštiti ništa. 24 00:03:13,000 --> 00:03:16,720 Ah, ali imaš oko za kvalitet, hmm? 25 00:03:19,240 --> 00:03:22,479 - To je divan posao. - To je svinja. 26 00:03:22,480 --> 00:03:25,279 Sve je propalo. Momak se nikad nije pojavio. 27 00:03:25,280 --> 00:03:28,639 Plaćeno za to, nikad se nije pojavio. 28 00:03:28,640 --> 00:03:31,479 Da, neki ljudi moraju biti... Dekadentno... napravljeno od novca. 29 00:03:31,480 --> 00:03:32,600 Hmm. 30 00:03:44,400 --> 00:03:45,880 sta radis 31 00:03:47,160 --> 00:03:49,400 Imam ideju, zar ne? Isključeno. 32 00:04:11,080 --> 00:04:15,560 Pa... šta kažeš? 33 00:04:17,920 --> 00:04:19,519 Ne, šališ se. 34 00:04:19,520 --> 00:04:23,399 Opusti se, drugar. Bog želi da imaš ovo odijelo, 35 00:04:23,400 --> 00:04:28,959 inače bi te učinio višim ili deblji. 36 00:04:28,960 --> 00:04:30,720 Mora da ima planove za tebe. 37 00:04:36,400 --> 00:04:38,080 Izvinite. 38 00:04:40,760 --> 00:04:42,720 Ah. 39 00:04:43,800 --> 00:04:44,880 Savršeno. 40 00:04:48,400 --> 00:04:49,640 Douglas. 41 00:04:52,280 --> 00:04:53,720 T...Terrence. 42 00:04:58,680 --> 00:05:01,359 - Novčanik. - Šta? 43 00:05:01,360 --> 00:05:03,000 Daj mi svoj novčanik, čudo. 44 00:05:08,760 --> 00:05:11,159 Mislim da nije. 45 00:05:11,160 --> 00:05:12,560 Ah! 46 00:05:15,480 --> 00:05:16,760 MUŠKARAC: Beži! 47 00:05:23,760 --> 00:05:25,000 HE CHUCKLES 48 00:05:38,240 --> 00:05:40,600 LADIES LAGHING 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,839 VIKANJE 50 00:05:46,840 --> 00:05:49,320 MUŠKARAC: Hej, gdje ćeš? 51 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 ON UZDIŠE 52 00:06:15,360 --> 00:06:20,200 - Jesi li siguran? - Da, sasvim sam dobro, stvarno. To je samo ogrebotina. 53 00:06:21,600 --> 00:06:24,800 Osećam se malo budala. To je stari trik. 54 00:06:26,000 --> 00:06:28,159 Šta piše u novinama? 55 00:06:28,160 --> 00:06:31,439 Oh, Sovjeti zveckaju sabljama, 56 00:06:31,440 --> 00:06:34,039 nakon ratnih suđenja. 57 00:06:34,040 --> 00:06:37,639 Nekoliko zanimljivih stambenih dozvola dolazi, možda vredi pogledati. 58 00:06:37,640 --> 00:06:39,919 Ah, dnevnik kronike! Voleo sam ovo. 59 00:06:39,920 --> 00:06:43,519 - Od čoveka koji želi da zna. Oh, znam ga. - Kako? 60 00:06:43,520 --> 00:06:45,839 Ne biste hteli da znate. SHE LAUGHS 61 00:06:45,840 --> 00:06:49,080 Je li Jack u krevetu? Ne, izašao je u grad. 62 00:06:50,160 --> 00:06:53,160 Pa, nadam se da jeste malo više sreće. 63 00:06:54,160 --> 00:06:55,760 THUNDER RASHES 64 00:07:01,840 --> 00:07:04,560 Hajde, draga. Namestio sam krevet. 65 00:07:06,880 --> 00:07:08,600 Laku noć, tata. 66 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Konačno, ona vidi razum. 67 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 Hmm. 68 00:07:27,360 --> 00:07:28,760 BELL JINGLES 69 00:07:34,080 --> 00:07:36,840 Dobro veče? 70 00:07:38,000 --> 00:07:39,800 Za patke. 71 00:07:44,680 --> 00:07:46,720 MAN SCREAMING 72 00:08:09,840 --> 00:08:10,840 Pokucajte na vrata 73 00:09:26,160 --> 00:09:28,760 Brbljanje 74 00:09:33,480 --> 00:09:35,480 Gdje je to, zaboga? 75 00:09:37,560 --> 00:09:39,319 Mora biti ovdje negdje. 76 00:09:39,320 --> 00:09:40,799 Moby Dick? 77 00:09:40,800 --> 00:09:43,359 Na bugarskom, drugo izdanje. 78 00:09:43,360 --> 00:09:46,159 Vidio sam to pre neki dan ili sedmicu. 79 00:09:46,160 --> 00:09:49,119 Ili je to bilo prije rata? Šta je na naslovnici? 80 00:09:49,120 --> 00:09:53,479 Lijepa mala ilustracija. Nedostaje traka sa zadnje strane, nešto se pokvari. 81 00:09:53,480 --> 00:09:55,279 Može biti bilo gdje. 82 00:09:55,280 --> 00:09:57,479 Gluposti. Imam sistem, sećaš se? 83 00:09:57,480 --> 00:10:00,000 - Da. - Znamo. 84 00:10:01,000 --> 00:10:02,400 BELL JINGLES 85 00:10:07,240 --> 00:10:08,879 Mogu li vam pomoći, gospođice? 86 00:10:08,880 --> 00:10:11,799 Pa, sumnjam da ćeš ga imati. 87 00:10:11,800 --> 00:10:14,959 Oh, vjerovatno imamo. Vidite, to je prilično neuobičajeno. 88 00:10:14,960 --> 00:10:17,079 Muzika za naše uši. 89 00:10:17,080 --> 00:10:21,519 Tri muškarca... U čamcu. Oh, imamo to. vidio sam... 90 00:10:21,520 --> 00:10:23,799 - ...na Bummelu. - A? 91 00:10:23,800 --> 00:10:25,679 Tri čovjeka na Bummelu. To je nastavak. 92 00:10:25,680 --> 00:10:28,999 - Radi se o biciklima umjesto čamaca. - Tačno. - Oh. 93 00:10:29,000 --> 00:10:32,359 - Hm... pitao sam se ako bi ga imao. - Ššš.- A? 94 00:10:32,360 --> 00:10:35,200 - Umukni. - A? - Izvini, razmišljam. 95 00:10:36,880 --> 00:10:39,800 - Uh, prvo izdanje? - Naravno. 96 00:10:45,720 --> 00:10:48,119 - Ooh. -Tri čovjeka na Bummel-u, 97 00:10:48,120 --> 00:10:51,439 prvo izdanje Jerome K Jerome, prema zahtjevu. 98 00:10:51,440 --> 00:10:55,560 - Malo povučeno, ali inače cisto. - Oh, divno. 99 00:10:56,560 --> 00:10:58,000 Jedan i osam, molim. 100 00:10:59,720 --> 00:11:03,480 - Izvoli. Hvala. Živjeli. - Zdravo. - Ćao. 101 00:11:06,040 --> 00:11:10,559 Također... Zovi me Ishmael. 102 00:11:10,560 --> 00:11:11,839 Eh? 103 00:11:11,840 --> 00:11:15,279 Moby Dick na bugarskom. Vidiš? Moj sistem radi. 104 00:11:15,280 --> 00:11:16,639 Gdje je to bilo? 105 00:11:16,640 --> 00:11:20,319 Ispod nekih konzervi kitova mesa. Oh, moj Bože, jesu li oni još tamo? 106 00:11:20,320 --> 00:11:22,240 Bio je rat, ljubavi moja. 107 00:11:23,240 --> 00:11:26,599 Da li ste znali da je K stajao za Klapku u Jerome K Jerome? 108 00:11:26,600 --> 00:11:30,239 Nisam, ali sada jesam. Jesi li stavio kippers? 109 00:11:30,240 --> 00:11:32,039 Pobrinut ću se za to odmah. 110 00:11:32,040 --> 00:11:33,879 Dakle, šta ti danas nosi, Mrs Book? 111 00:11:33,880 --> 00:11:35,719 Rekao sam ti. 112 00:11:35,720 --> 00:11:39,319 Imam momka koji dovodi nekoliko uzoraka iz Ipswicha. 113 00:11:39,320 --> 00:11:40,959 Ipswich, a? 114 00:11:40,960 --> 00:11:42,719 Sve je prošlo. 115 00:11:42,720 --> 00:11:44,480 BELL JINGLES 116 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 - Knjiga. - Inspektore. 117 00:11:49,320 --> 00:11:52,279 75-godišnji krojač tvrdi da je ubio čoveka. 118 00:11:52,280 --> 00:11:53,960 I? 119 00:11:55,000 --> 00:11:56,600 Ne vjerujem mu. 120 00:12:31,920 --> 00:12:34,520 Jutro. Divan dan. 121 00:12:35,800 --> 00:12:39,279 Oh, Jack. Hvala Bogu. Knjiga je povučena. 122 00:12:39,280 --> 00:12:41,559 Ne mogu naći Noru i nema ko da... 123 00:12:41,560 --> 00:12:42,719 ON ČIŠĆA GRLO 124 00:12:42,720 --> 00:12:44,800 - Oh. - Oh. 125 00:12:47,160 --> 00:12:50,479 Oh. Imam li priču za vas, gospođo B? 126 00:12:50,480 --> 00:12:52,439 Očigledno. gdje si... 127 00:12:52,440 --> 00:12:54,799 Zašto ne skinemo težinu i reći ću ti sve o tome? 128 00:12:54,800 --> 00:12:57,519 Oh, volio bih, draga moja, ali jesam prilično kasno na termin. 129 00:12:57,520 --> 00:13:00,040 Pazite na radnju, zar ne? Obojica. 130 00:13:01,040 --> 00:13:02,640 Jedva čekam da čujem. 131 00:13:03,680 --> 00:13:04,960 Ah. 132 00:13:17,440 --> 00:13:18,680 DOG WHINES 133 00:13:19,760 --> 00:13:23,800 Pretpostavljam da ne želiš da čuješ o tome moje divno veče, zar ne, psu? 134 00:13:25,560 --> 00:13:26,800 sta? 135 00:13:29,480 --> 00:13:30,800 Šarmantan. 136 00:13:53,120 --> 00:13:55,039 Veoma popularan danas, gospodine. 137 00:13:55,040 --> 00:13:57,919 Nemam najlonke ispod pulta, zar ne? 138 00:13:57,920 --> 00:14:01,240 Nemam ih ispod ničega. 139 00:14:16,640 --> 00:14:18,120 Oh, idemo. 140 00:14:21,520 --> 00:14:24,279 - Jutro, naredniče. - Budite spremni za vas za trenutak, inspektore. 141 00:14:24,280 --> 00:14:28,239 Dozvolite mi da vam objasnim, gospodine. Ovo je gospodin Max Kleinmann, 142 00:14:28,240 --> 00:14:30,479 krojač, vlasnik lokala, naturalizovan u 19... 143 00:14:30,480 --> 00:14:34,680 1933. Da, znam. Veoma loša godina. 144 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Izvini. 145 00:14:51,160 --> 00:14:53,359 Gore, imamo a gospođa Ruth Kleinmann, njegova supruga, 146 00:14:53,360 --> 00:14:54,639 a tu je i unuka. 147 00:14:54,640 --> 00:14:57,759 Ne morate ulaziti u sve ovo detalji, naredniče. on... 148 00:14:57,760 --> 00:14:59,760 Poznajem porodicu. 149 00:15:00,800 --> 00:15:02,599 Šta smo mi, prokleti peep show? 150 00:15:02,600 --> 00:15:05,040 - Vratite ove ljude nazad, Naredniče. - Dobro, gospodine. 151 00:15:08,880 --> 00:15:11,360 Nema nista na na slikama danas? 152 00:15:13,600 --> 00:15:17,120 - Zadrži ovo. - Hajde sada. - Posebno mali. 153 00:15:26,240 --> 00:15:29,239 Hvala što si došao, Ernie. Mnogo mi znači. 154 00:15:29,240 --> 00:15:33,119 U redu. Neka bude formalno. Ne želim da ljudi pričaju. 155 00:15:33,120 --> 00:15:35,759 - O čemu? - Mislim da znaš. 156 00:15:35,760 --> 00:15:37,719 favorizovanje. 157 00:15:37,720 --> 00:15:41,559 Pa, zahvalan sam, inspektore. 158 00:15:41,560 --> 00:15:43,840 Možete li nam tačno reći? sta se desilo 159 00:15:44,880 --> 00:15:48,719 On... samo je pojurio unutra, otišao na blagajnu 160 00:15:48,720 --> 00:15:54,199 i... i otišao po mene. A onda je to bio instinkt. 161 00:15:54,200 --> 00:15:55,759 Ne možete pomoći instinktu. 162 00:15:55,760 --> 00:15:58,679 Udario si ga. Ne znam svoju snagu. 163 00:15:58,680 --> 00:16:00,360 Hajde. Da. 164 00:16:01,920 --> 00:16:03,320 Nema traga na tebi. 165 00:16:04,320 --> 00:16:08,919 Ja ću se izjasniti o samoodbrani. To će zamahnuti, zar ne? 166 00:16:08,920 --> 00:16:10,200 kada je to bilo? 167 00:16:11,640 --> 00:16:14,079 Ponoć. Pa, zašto si bio tako kasno? 168 00:16:14,080 --> 00:16:17,879 Sustizanje. Naređenja su naređenja. Isto kao i ti. 169 00:16:17,880 --> 00:16:20,999 - Nisam ništa uradio ovih poslednjih dana. - Huh? 170 00:16:21,000 --> 00:16:25,919 Jer smo je vratili, Ernie, naša dragocjena mala Hannah. 171 00:16:25,920 --> 00:16:27,799 Oh, ta... unuka. 172 00:16:27,800 --> 00:16:31,919 Da, sada je gore. Poruka je stigla do nedjelje. 173 00:16:31,920 --> 00:16:33,519 Šta... kakva poruka? 174 00:16:33,520 --> 00:16:38,639 Od Crvenog krsta. Ruth joj je otišla u susret s broda. 175 00:16:38,640 --> 00:16:42,639 Oh, kakva priča, Ernie. Varšava, Pariz. 176 00:16:42,640 --> 00:16:46,480 I kad pomislim na njenu jadnu majku, neka joj uspomena bude blagoslov. 177 00:16:48,880 --> 00:16:51,199 Zašto... zašto ne dođeš gore i upoznati je? 178 00:16:51,200 --> 00:16:52,999 Uh, mislim da je naš prijatelj tamo 179 00:16:53,000 --> 00:16:55,200 je hitnije potrebno pažnje. 180 00:16:56,200 --> 00:16:59,519 Idi... idi i pridruži se svojoj porodici, Max, g. Kleinmann. 181 00:16:59,520 --> 00:17:00,880 Razgovaraćemo uskoro. 182 00:17:02,360 --> 00:17:03,440 Th... hvala. 183 00:17:23,080 --> 00:17:25,720 - Madam. - Ovdje sam da se pridružim pukovniku Wintersu. 184 00:17:26,720 --> 00:17:28,000 Ah, da. 185 00:17:33,040 --> 00:17:34,159 Trottie. 186 00:17:34,160 --> 00:17:36,079 Nije previlje kasno, zar ne? 187 00:17:36,080 --> 00:17:37,799 Ni malo. 188 00:17:37,800 --> 00:17:41,519 Jutros sam se malo pokvario. Ništa ozbiljno? 189 00:17:41,520 --> 00:17:44,799 Ne. Pa, za nekoga možda. 190 00:17:44,800 --> 00:17:48,999 Mog muža često zovu. Ostavljam vas da držite tvrđavu. 191 00:17:49,000 --> 00:17:52,759 Uh, da. Obično mi ne smeta. Ali, dobro, danas. 192 00:17:52,760 --> 00:17:55,359 Pa, da. imao si veoma, veoma važan sastanak. 193 00:17:55,360 --> 00:17:57,159 Veoma, veoma. 194 00:17:57,160 --> 00:18:00,239 A onda taman na vrijeme, Jack se pojavio. 195 00:18:00,240 --> 00:18:01,959 Jack? 196 00:18:01,960 --> 00:18:06,479 Oh, on je taj momak kojeg imamo primljen, neka vrsta šegrta. 197 00:18:06,480 --> 00:18:08,719 Izgledalo je kao da jeste prilicno vece. 198 00:18:08,720 --> 00:18:11,759 Van sa momcima? Sa devojkama, pretpostavljam. 199 00:18:11,760 --> 00:18:16,519 Oh, muke mlade ljubavi. Sjećaš li se njih? 200 00:18:16,520 --> 00:18:21,839 O, Bože, da. Odvratno, ranjavajuće, nepodnošljivo. 201 00:18:21,840 --> 00:18:24,680 OBA: Sjajno. SHE LAUGHS 202 00:18:25,760 --> 00:18:28,839 Pa, hvala Bogu mi smo prošli sve to, ha? 203 00:18:28,840 --> 00:18:30,640 Da. 204 00:18:33,600 --> 00:18:37,160 Pa, kako je bilo, uh, Ipswich? 205 00:18:40,400 --> 00:18:42,120 Našao sam ličnu kartu. 206 00:18:43,560 --> 00:18:46,600 Eden. Martin Eden. 207 00:18:47,640 --> 00:18:51,239 Et in Arcadia ego. Šta onda imamo? 208 00:18:51,240 --> 00:18:53,359 Mors vehementi ictu. 209 00:18:53,360 --> 00:18:55,239 Radimo li sve ovo na latinskom? 210 00:18:55,240 --> 00:18:57,439 Ubijen je jednim udarcem do grla 211 00:18:57,440 --> 00:18:59,719 i udario je nekoga ili nešto. 212 00:18:59,720 --> 00:19:02,319 Sjajan levi hook, sudi po stanju njegovih zglobova. 213 00:19:02,320 --> 00:19:05,599 Sve u redu. Odijelo, kuglana, suncobran. 214 00:19:05,600 --> 00:19:09,120 - Izgleda da je bio na putu za rad u gradu. - U ponoć? 215 00:19:10,560 --> 00:19:12,999 Prava smetnja od borbi. 216 00:19:13,000 --> 00:19:16,039 Posegnuo bih za ovim da sam birao prsluk, 217 00:19:16,040 --> 00:19:17,959 ali da sam tražio oružje, 218 00:19:17,960 --> 00:19:22,480 Ja bih izabrao nešto... ovako. 219 00:19:24,360 --> 00:19:26,959 - Ne liči na ničije dodirnuo ih. - Ne. 220 00:19:26,960 --> 00:19:29,960 da li si uzeo otiske prstiju, Dr Calder? 221 00:19:30,960 --> 00:19:32,799 Šta je bilo u razbijenoj boci? Rastvarač za čišćenje. 222 00:19:32,800 --> 00:19:36,799 Pao u tuču, možda. Hmm. Objašnjava miris. 223 00:19:36,800 --> 00:19:38,400 Potpuno čist. 224 00:19:41,760 --> 00:19:43,360 - Zdravo. - Šta je to? 225 00:19:44,560 --> 00:19:48,439 Ako je neko čistio, malo su promašili. 226 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Je li to krv? 227 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 br. 228 00:19:53,760 --> 00:19:56,320 Mislim da ne. 229 00:20:04,160 --> 00:20:06,039 Dame onda nisu bile svedoci? 230 00:20:06,040 --> 00:20:08,480 - Pa, ne prema gospodinu Kleinmannu. - Hmm. 231 00:20:18,800 --> 00:20:21,199 Nema otisaka na ovome. Samo kod gospodina Kleinmanna. 232 00:20:21,200 --> 00:20:23,439 I ništa ukradeno. 233 00:20:23,440 --> 00:20:26,119 Pa, znam g. Kleinmanna bio pri ruci, 234 00:20:26,120 --> 00:20:28,799 ali bez traga na njemu, kao sto kazes, u kom slucaju... 235 00:20:28,800 --> 00:20:30,919 Koga on štiti? 236 00:20:30,920 --> 00:20:33,639 U redu onda. Odvedimo ih u stanicu. 237 00:20:33,640 --> 00:20:34,840 Dobro, gospodine. 238 00:20:36,800 --> 00:20:38,919 Oh, uh, ovdje su iz mrtvačnice, gospodine. 239 00:20:38,920 --> 00:20:41,159 Vrlo dobro. Mogu li, dr. Calder? 240 00:20:41,160 --> 00:20:42,840 Oni mogu. 241 00:20:45,440 --> 00:20:48,159 Mislim da je vreme za tebe i tvoja porodica 242 00:20:48,160 --> 00:20:50,159 da odgovorim na neka pitanja, Mr Kleinmann. 243 00:20:50,160 --> 00:20:53,879 Ali, uh, više bih volio da to uradiš na stanici, 244 00:20:53,880 --> 00:20:56,280 ako nemate ništa protiv. Možeš li? Naravno. 245 00:21:00,200 --> 00:21:02,239 Oh, ostavite to, gospodine. 246 00:21:02,240 --> 00:21:06,159 Voleo bih da sredim, naredniče. Boli me, ovaj nered. 247 00:21:06,160 --> 00:21:08,399 To je dokaz. Moraćete malo da sačekate 248 00:21:08,400 --> 00:21:10,200 prije nego što možete prebrojati svoj novac. 249 00:21:23,320 --> 00:21:25,400 BELL JINGLES 250 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 može... 251 00:21:34,400 --> 00:21:36,240 Mogu li vam pomoći? 252 00:21:37,240 --> 00:21:39,479 - Pa, to zavisi. - Uključeno? 253 00:21:39,480 --> 00:21:42,239 Bilo da imate ono što tražim. 254 00:21:42,240 --> 00:21:44,160 Imaš li ono što tražim? 255 00:21:45,720 --> 00:21:48,040 - Da li ti smeta? - Oh, evo. 256 00:21:53,480 --> 00:21:54,920 Hvala. 257 00:21:56,720 --> 00:21:58,360 Veoma ste korisni. 258 00:22:02,680 --> 00:22:04,559 Knjiga koju ste željeli? 259 00:22:04,560 --> 00:22:08,719 Oh, tacno prvi put. Slatko malo mjesto. 260 00:22:08,720 --> 00:22:11,919 Da. Šta si tražio? 261 00:22:11,920 --> 00:22:16,559 Pa, u tome je stvar, vidite. Zaista samo ubijam vrijeme. 262 00:22:16,560 --> 00:22:20,079 Moram da idem na ovu turobnu zabavu kasnije i moj spoj me je poremetio. 263 00:22:20,080 --> 00:22:22,359 - Nikad. - Znam. Sramota. 264 00:22:22,360 --> 00:22:25,919 Dakle, umjesto koktela u Chalcotu, 265 00:22:25,920 --> 00:22:28,439 Imam slobodno popodne 266 00:22:28,440 --> 00:22:30,679 i mislio sam da treba pročitaj nešto. 267 00:22:30,680 --> 00:22:34,239 - Uvek mi govore da treba čitajte više od Tatlera. - Hmm. 268 00:22:34,240 --> 00:22:36,640 Čuo sam, širi um. 269 00:22:37,680 --> 00:22:39,920 Pa, zar to nije putovanje? 270 00:22:42,000 --> 00:22:44,080 Pa, mi ćemo putovati, zar ne? 271 00:22:45,920 --> 00:22:48,159 Barem što se tiče Chalcota. 272 00:22:48,160 --> 00:22:50,039 Mi? 273 00:22:50,040 --> 00:22:52,079 Poći ćeš, zar ne? 274 00:22:52,080 --> 00:22:58,320 Izgleda užasno trošenje takvog zgodan, dobro obučen mladić. 275 00:23:00,160 --> 00:23:02,479 pa... ON UZDIŠE 276 00:23:02,480 --> 00:23:05,319 ...šta bi hteo da uradim? 277 00:23:05,320 --> 00:23:07,239 Pravi mi društvo, naravno. 278 00:23:07,240 --> 00:23:09,279 Biće gomile hrane i pića. 279 00:23:09,280 --> 00:23:12,919 mom prijatelju je rođendan, Bunty Chapman. Poznaješ li Buntyja? 280 00:23:12,920 --> 00:23:15,319 - Ne. - Pa, ona je draga. Mislim, dosadna je kao štap, naravno, 281 00:23:15,320 --> 00:23:17,279 - ali ona je draga. - Da.- U svakom slučaju, 282 00:23:17,280 --> 00:23:20,199 njen tata je nešto ogromno u gradu 283 00:23:20,200 --> 00:23:22,159 i on zna kako svaštati se svih vrsta. 284 00:23:22,160 --> 00:23:24,719 Tako da će biti na tone pića i nosh 285 00:23:24,720 --> 00:23:28,919 a ni knjiga obroka na vidiku. Želiš li svratiti? 286 00:23:28,920 --> 00:23:31,039 Hm, pa, to je... 287 00:23:31,040 --> 00:23:34,119 - Mislim, ne prisiljavaj se, draga. - Ne, ne. hm... 288 00:23:34,120 --> 00:23:37,639 ON ČIŠĆA GRLO Biće zabavno. Garantujem. 289 00:23:37,640 --> 00:23:40,920 Ja sam zabavan. 290 00:23:42,360 --> 00:23:44,320 Prilično zabavno. 291 00:23:47,480 --> 00:23:49,719 Jesi li ovdje sam? 292 00:23:49,720 --> 00:23:52,239 Da. Na meni Jack Jones. 293 00:23:52,240 --> 00:23:55,039 - Oh, je li to tvoje ime? - Ne. 294 00:23:55,040 --> 00:23:58,239 Jack Jones, sam. Ja sam Jack, ipak, Jack Blunt. 295 00:23:58,240 --> 00:24:00,919 - Oh, to je razočaravajuće. - Šta je? 296 00:24:00,920 --> 00:24:05,400 Pa, volim svoje muškarce oštre. 297 00:24:10,200 --> 00:24:11,759 Evo, šta je sa tvojom knjigom? 298 00:24:11,760 --> 00:24:16,039 Oh. da, dobro, Imam još nešto 299 00:24:16,040 --> 00:24:17,759 da sada okupiram svoje misli, zar ne? 300 00:24:17,760 --> 00:24:20,720 Hoćemo li reći dva? Hmm. 301 00:24:21,920 --> 00:24:23,440 Ciao. 302 00:24:40,520 --> 00:24:44,280 Blimey. Kakva priča. 303 00:24:45,520 --> 00:24:47,639 Teror u krojačkoj radnji, 304 00:24:47,640 --> 00:24:50,359 Ubistvo po narudžbi. 305 00:24:50,360 --> 00:24:52,359 Dvostruka smrt. 306 00:24:52,360 --> 00:24:54,959 Neki ljudi čuju o tome prisustvo leša 307 00:24:54,960 --> 00:24:58,399 i samo trče, zar ne? Užasno, zar ne? 308 00:24:58,400 --> 00:25:00,480 Ne mogu te nigdje odvesti. 309 00:25:05,720 --> 00:25:10,240 Ne brini, Little Bean. Sve će biti u redu. 310 00:25:13,360 --> 00:25:15,000 Nema potrebe za tim, Maxie. 311 00:25:28,800 --> 00:25:32,119 Pa, krenuli smo. Vidimo se na stanici. 312 00:25:32,120 --> 00:25:35,559 - Da, nećemo za minut. Znaš njih onda, Kleinmannove? - Da. 313 00:25:35,560 --> 00:25:38,959 Zato je važno da uradim ovo po... Po knjizi. 314 00:25:38,960 --> 00:25:42,359 Sasvim. Oh, mislio sam da ti kažem, Book, 315 00:25:42,360 --> 00:25:44,679 Neću se puno viđati s tobom neko vrijeme, 316 00:25:44,680 --> 00:25:46,919 - jednom sav ovaj posao je sortirano. - Oh? 317 00:25:46,920 --> 00:25:49,200 Dobio sam unapređenje. 318 00:25:50,200 --> 00:25:52,120 Čestitam. Promocija u šta? 319 00:25:53,720 --> 00:25:56,519 Ne... ne, uh, ne baš na slobodi da još kažem. 320 00:25:56,520 --> 00:25:59,400 Ne do svih detalja su sortirani. 321 00:26:02,280 --> 00:26:03,680 Nešto nije u redu s tobom? 322 00:26:04,720 --> 00:26:05,839 br. 323 00:26:05,840 --> 00:26:08,279 Pa, divno, inspektore, 324 00:26:08,280 --> 00:26:10,559 ali hajdemo do dna ovo prvo, a? 325 00:26:10,560 --> 00:26:13,199 Naravno, naravno. Dakle, ko je ubio Martina Edena? 326 00:26:13,200 --> 00:26:16,959 Niko. Ime je fikcija. Doslovno. 327 00:26:16,960 --> 00:26:18,719 sta... sta? 328 00:26:18,720 --> 00:26:22,159 Oh. To je Jack London, zar ne? 329 00:26:22,160 --> 00:26:23,879 - Roman. - Upravo tako. 330 00:26:23,880 --> 00:26:28,200 To je kao da nađeš Tess od d'Urbervilles mrtav na axminsteru. 331 00:26:29,880 --> 00:26:31,920 MOTOR POKREĆE 332 00:26:39,080 --> 00:26:40,440 Nora. 333 00:26:41,680 --> 00:26:43,800 Želim da se vratiš u radnju. 334 00:26:44,800 --> 00:26:48,439 Trebalo bi da imamo par primeraka Martina Edena koji kuca okolo, 335 00:26:48,440 --> 00:26:51,279 u sendviču između Johna Steinbecka 336 00:26:51,280 --> 00:26:55,119 i Knjiga Postanka... verovatno. 337 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Righto. 338 00:26:57,400 --> 00:26:59,360 Hmm. 339 00:27:01,560 --> 00:27:02,920 Da. 340 00:27:29,280 --> 00:27:31,360 Pođite sa mnom, molim vas, g. Kleinmann. 341 00:27:33,160 --> 00:27:37,119 Tako mi je žao što si imao da se vratim na sve ovo, Hannah. 342 00:27:37,120 --> 00:27:39,559 Nije onako kako sam želeo. U redu je, tata. 343 00:27:39,560 --> 00:27:41,800 Prošao sam kroz to ranije. 344 00:27:54,640 --> 00:27:58,479 Dakle, stranac ti je dao novo odelo? 345 00:27:58,480 --> 00:28:01,919 Oh, g. Kleinmann, da. Kakav gospodin. 346 00:28:01,920 --> 00:28:06,119 A onda ste imali lepo veče. Oh, veoma lepo veče. 347 00:28:06,120 --> 00:28:09,719 O gradu i danas pojavljuje se prelijepa žena 348 00:28:09,720 --> 00:28:12,799 i poziva vas na zabavu u Chalcot-u. 349 00:28:12,800 --> 00:28:18,120 Da. To je odijelo, Trottie. To je... to je sreća. 350 00:28:19,360 --> 00:28:21,679 Hmm. Šta je sa cipelama? 351 00:28:21,680 --> 00:28:23,479 Šta je sa njima? 352 00:28:23,480 --> 00:28:26,520 Hobnail čizme baš i ne idu sa novim izgledom. 353 00:28:28,480 --> 00:28:31,519 Sviđaju mi ​​se. Drži mi noge na zemlji. 354 00:28:31,520 --> 00:28:34,960 Doslovno. Nikad ne gubite iz vida Vaših horizonata, gospođo B. 355 00:28:37,520 --> 00:28:40,760 Pa, bolje da idem i presvuci mi majicu... 356 00:28:42,280 --> 00:28:44,400 ...pre nego što ponovo izađem. 357 00:28:45,480 --> 00:28:48,520 Drago mi je da se zabavljaš. To sam ja. 358 00:28:51,160 --> 00:28:53,560 Toodle-oo. Ona se smije 359 00:28:56,280 --> 00:28:58,920 Zvuči skoro predobro da bi bilo istinito. 360 00:29:04,240 --> 00:29:06,879 sve će biti u redu, Siguran sam, gđo Craik. 361 00:29:06,880 --> 00:29:08,359 Želiš li šolju? 362 00:29:08,360 --> 00:29:10,799 Ne, ne, sada sam sasvim dobro, hvala ti. 363 00:29:10,800 --> 00:29:13,759 To se jednostavno ne uklapa, Trottie. 364 00:29:13,760 --> 00:29:16,719 I ako Maxie Kleinmann onda nije ubio tog čoveka... 365 00:29:16,720 --> 00:29:20,159 - Jeste li rekli Kleinmann? - Uh, da, zašto? 366 00:29:20,160 --> 00:29:22,519 Šah, on je u šahu, tvoj muž? 367 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 Pa, niko nije tačno u šahu, naredniče, 368 00:29:25,240 --> 00:29:27,719 ali, da, on je... on je stručnjak. 369 00:29:27,720 --> 00:29:29,559 Zato su ga pozvali, 370 00:29:29,560 --> 00:29:31,599 Sovjeti. 371 00:29:31,600 --> 00:29:36,519 Stari sa Savile Row, prekrasno odijelo na pruge. 372 00:29:36,520 --> 00:29:38,399 Gdje je Jack sada? 373 00:29:38,400 --> 00:29:40,279 Vratio se u Chalcot. 374 00:29:40,280 --> 00:29:43,959 Znate, hotel, Knightsbridge sa nekim glamurom 375 00:29:43,960 --> 00:29:45,399 koji se pojavio u radnji. 376 00:29:45,400 --> 00:29:48,639 Pa, vratio se iz Moskve sinoć. 377 00:29:48,640 --> 00:29:51,999 Zvao me sa aerodroma, ali nikad nije došao kući. 378 00:29:52,000 --> 00:29:56,199 Zato sam ovde, da prijavim njegov nestanak. 379 00:29:56,200 --> 00:29:59,719 ne svidja mi se ovo zvuk, Trottie, ni malo. 380 00:29:59,720 --> 00:30:01,039 Ni ja. 381 00:30:01,040 --> 00:30:03,120 Nešto veoma čudno se dešava. 382 00:30:05,320 --> 00:30:08,920 Koliko dugo Jacka nema? Ne dugo. Zašto? 383 00:30:10,120 --> 00:30:15,159 Pitam se da li bi mogao da vidiš svoj put da ga, uh, pratim do Chalcota. 384 00:30:15,160 --> 00:30:17,640 - Dobro. Vidimo se kasnije. - Zbogom. 385 00:30:18,960 --> 00:30:20,520 Ona uzdahne 386 00:30:41,520 --> 00:30:42,760 ONA ČIŠĆA GRLO 387 00:30:43,800 --> 00:30:45,439 Ubaciću ovaj izveštaj. 388 00:30:45,440 --> 00:30:47,599 Ali ne brinite, gospođo Craik, Siguran sam da će se pojaviti. 389 00:30:47,600 --> 00:30:49,080 Hvala. 390 00:30:54,240 --> 00:30:57,519 Izvinite. Moje ime je Book. 391 00:30:57,520 --> 00:31:01,520 Jesam li čuo da si nešto rekao o... Moskvi? 392 00:31:28,120 --> 00:31:30,119 Zaista Trottie, zašto idemo prema Chalcotu? 393 00:31:30,120 --> 00:31:32,719 Šta je sve ovo? Rekao sam ti, nešto nije u redu 394 00:31:32,720 --> 00:31:34,519 a ja ne želim Jacka upasti u nevolje. 395 00:31:34,520 --> 00:31:36,639 Pa, zašto ga jednostavno ne izbaciti onda sa njim? 396 00:31:36,640 --> 00:31:38,559 Reci mu da jesi osećaj u tvojoj vodi. 397 00:31:38,560 --> 00:31:41,439 Šta, reci mu da je odveden za vožnju lijepe žene? 398 00:31:41,440 --> 00:31:43,639 Jagnjeći ego to nije mogao podnijeti. 399 00:31:43,640 --> 00:31:46,039 - Izgleda da jesi veoma nisko mišljenje o nama. - Mi? 400 00:31:46,040 --> 00:31:48,159 Muškarci. SHE SCOFFS 401 00:31:48,160 --> 00:31:50,359 Nikako, Reggie. Sasvim obrnuto. 402 00:31:50,360 --> 00:31:55,399 Ali znam momke i znam Jacka i za to je potrebno pažljivo rukovanje. 403 00:31:55,400 --> 00:31:58,160 - Tiho, tiho. Eh? - Tiho, tiho. 404 00:31:59,200 --> 00:32:01,239 Pa ti je muž nazvao sa aerodroma? 405 00:32:01,240 --> 00:32:05,719 Da. Bila je to užasna linija, ali nešto nije bilo u redu. 406 00:32:05,720 --> 00:32:11,599 - Oh? - Bio je bijesan. "Iskoristio sam se, Lily", rekao je, "iskorišćen." 407 00:32:11,600 --> 00:32:12,959 To je sve što je rekao? 408 00:32:12,960 --> 00:32:16,720 Ne, nisam baš razumeo, ali on je rekao da postoji obrazac. 409 00:32:18,680 --> 00:32:21,279 I ovo putovanje u Moskvu, šah, čujem? 410 00:32:21,280 --> 00:32:26,719 Da. Za promociju anglo-sovjetske prijateljstvo u ovim teškim vremenima. 411 00:32:26,720 --> 00:32:30,919 I oprosti mi, hm, politika vašeg muža? 412 00:32:30,920 --> 00:32:34,159 Glasali smo za Clema. Naravno da jesmo. 413 00:32:34,160 --> 00:32:38,079 Ted je bio na reljefu Belsena, pa je video mnogo. 414 00:32:38,080 --> 00:32:40,319 Puno. 415 00:32:40,320 --> 00:32:43,359 - Borili smo se za bolju budućnost, zar ne? - Hmm. 416 00:32:43,360 --> 00:32:45,119 Imate li Tedovu fotografiju? 417 00:32:45,120 --> 00:32:47,840 Naravno, došao sam spreman. 418 00:32:48,840 --> 00:32:50,240 Craik. 419 00:32:51,680 --> 00:32:56,400 - Craik? Mm. - Znam to ime. - Zašto znam to ime? 420 00:32:58,480 --> 00:33:01,399 Veoma pametno. Divno odijelo. 421 00:33:01,400 --> 00:33:03,279 Trebalo bi. 422 00:33:03,280 --> 00:33:05,439 Savile Row? 423 00:33:05,440 --> 00:33:10,360 Off Savile Row. Kleinmann's, znate li ih? 424 00:33:46,320 --> 00:33:47,880 Zdravo ti. 425 00:33:50,200 --> 00:33:51,680 Dobrodošli. 426 00:34:10,040 --> 00:34:11,480 Pravo napred. 427 00:34:13,120 --> 00:34:16,319 Recite nam šta se desilo kada stigli ste u London, gđice Kleinmann. 428 00:34:16,320 --> 00:34:18,679 Nije gospođica Kleinmann, to je gđica Krasinski. 429 00:34:18,680 --> 00:34:20,279 Možda gospođice Krasinski treba da govori za sebe 430 00:34:20,280 --> 00:34:22,399 jer ona govori engleski, da? 431 00:34:22,400 --> 00:34:24,039 Svakako da. 432 00:34:24,040 --> 00:34:26,119 Moja majka je bila engleska kao i ti, Inspektore. 433 00:34:26,120 --> 00:34:27,999 U redu onda. 434 00:34:28,000 --> 00:34:31,360 Nakon povratka vozom za Viktoriju, šta se onda dogodilo? 435 00:34:32,400 --> 00:34:36,719 Dali smo Hani našu sobu pozadi. Tamo je lijepo i tiho. 436 00:34:36,720 --> 00:34:40,879 Namestio sam krevet na kauču. A gdje vam je bio muž? 437 00:34:40,880 --> 00:34:44,359 - U radnji. - Jesi li siguran u to? - Ne spavam puno. 438 00:34:44,360 --> 00:34:46,999 I kako ste to postali svjesni nešto nije u redu dole? 439 00:34:47,000 --> 00:34:50,319 čuo sam tresak, uh, nešto se lomi. 440 00:34:50,320 --> 00:34:51,359 SMASHING 441 00:34:51,360 --> 00:34:53,919 Imali smo mnogo problema u prošlosti, 442 00:34:53,920 --> 00:34:56,039 razbijene prozore, znate. 443 00:34:56,040 --> 00:34:59,199 Pa sam otrčao dole. 444 00:34:59,200 --> 00:35:01,359 Da. I šta ste vidjeli? 445 00:35:01,360 --> 00:35:04,599 Moj muž, moja Maxie, 446 00:35:04,600 --> 00:35:08,639 potresen, uh, užasnut, užasnut onim što je uradio. 447 00:35:08,640 --> 00:35:12,600 I šta je uradio? Uh, ubio tog čovjeka. 448 00:35:13,680 --> 00:35:15,199 čvrsto sam spavao, 449 00:35:15,200 --> 00:35:18,639 onda sam čuo nešto, neko se kreće. 450 00:35:18,640 --> 00:35:23,839 Uspaničio sam se. Ja...mislio sam da mora bili provalnici pa sam pozvao policiju. 451 00:35:23,840 --> 00:35:26,679 Zvao ih odozgo? 452 00:35:26,680 --> 00:35:30,159 Da. Onda sam sišla. 453 00:35:30,160 --> 00:35:33,599 Video sam ga kako leži tamo, mrtav kao roman. 454 00:35:33,600 --> 00:35:37,879 U koje vrijeme je ovo bilo? Negdje poslije ponoći. 455 00:35:37,880 --> 00:35:41,959 A jeste li ga poznavali? Žrtva, Martin Eden? 456 00:35:41,960 --> 00:35:43,680 Kako bih ga poznavao? 457 00:35:44,800 --> 00:35:47,399 Nisam bio u Londonu od prije rata. 458 00:35:47,400 --> 00:35:51,959 Varšava, Berlin, Pariz, Dieppe. Pravo putovanje na kojem si bio, 459 00:35:51,960 --> 00:35:56,999 Gospođice Krasinski... Krasinski. Znači, tvoj otac je bio Poljak? 460 00:35:57,000 --> 00:36:00,279 Jeste li zato bili u Varšavi? Jeste. 461 00:36:00,280 --> 00:36:02,479 A kada ste otišli na istok? 462 00:36:02,480 --> 00:36:05,039 - Leto '39. - Oh. 463 00:36:05,040 --> 00:36:07,279 Prilično kasno. Rekli smo joj. Upozorili smo je. 464 00:36:07,280 --> 00:36:09,319 Moja ćerka, pomislila je ne bi došli po nju 465 00:36:09,320 --> 00:36:11,079 jer se udala. 466 00:36:11,080 --> 00:36:13,999 Pa, gospođo Kleinmann, šta je neko od nas zaista znao? 467 00:36:14,000 --> 00:36:17,680 Mislili smo na potpis parče papira bi moglo sve zaustaviti. 468 00:36:25,360 --> 00:36:26,879 - Čaj. - Hvala vam puno. 469 00:36:26,880 --> 00:36:30,919 Morris, izvještaj dr. Caldera. Ne verujem da je još ovde, gospodine. 470 00:36:30,920 --> 00:36:34,039 Oh, učini nam uslugu, idi u laboratoriju, požurite je, hoćete li? 471 00:36:34,040 --> 00:36:35,480 Da, gospodine. 472 00:36:37,680 --> 00:36:39,119 Hoćeš li mi se pridružiti? 473 00:36:39,120 --> 00:36:42,799 Bez čaja, ja sam neka vrsta Arizone, vidiš li 474 00:36:42,800 --> 00:36:45,760 Previše ste velikodušni, g. Book. To je samo čaj. 475 00:36:46,800 --> 00:36:49,199 Ne, nisam trebao ići na istok. 476 00:36:49,200 --> 00:36:52,359 Moji roditelji. Znali su da dolazi rat. 477 00:36:52,360 --> 00:36:55,039 Moja majka je bila budala zbog ljubavi. 478 00:36:55,040 --> 00:36:58,000 A moj otac je bio budala za novac. 479 00:36:59,040 --> 00:37:01,919 Imao je poslovne interese u Poljskoj želeo je da zaštiti. 480 00:37:01,920 --> 00:37:06,239 Njegovo nasledstvo. Fabrika, sigurnosne igle. 481 00:37:06,240 --> 00:37:08,480 Sada u ruševinama, naravno. 482 00:37:09,680 --> 00:37:13,480 Ceo svet je... u ruševinama. 483 00:37:24,400 --> 00:37:26,599 Ovuda do zabave, zar ne? 484 00:37:26,600 --> 00:37:32,799 Pa, takvi su dosadni, zar ne? Zabave. 485 00:37:32,800 --> 00:37:36,560 Mislio sam da možemo, znaš... 486 00:37:40,480 --> 00:37:43,280 ...proslavite malo naše vlastite. 487 00:37:45,480 --> 00:37:47,480 NERVOZNO SE SMEJE Ona se smije 488 00:38:04,280 --> 00:38:05,959 Jeste li sigurni u ovo? 489 00:38:05,960 --> 00:38:08,679 Mislim, možda i ne budemo samo sprečavam momka 490 00:38:08,680 --> 00:38:11,959 od imanja, znaš, potpuno divno popodne? 491 00:38:11,960 --> 00:38:14,759 Ne, sve je pogrešno, Reggie. Sve je previše lako. 492 00:38:14,760 --> 00:38:18,320 I ima nešto da radim sa tim rumenim odelom. 493 00:38:19,840 --> 00:38:23,480 Sada ideš da uradim tačno ono što kažem. 494 00:38:25,480 --> 00:38:28,599 Ovo je izdato u Berlinu. Gdje ste živjeli? 495 00:38:28,600 --> 00:38:29,679 Alexanderplatz. 496 00:38:29,680 --> 00:38:31,679 Ruska zona. 497 00:38:31,680 --> 00:38:33,519 Samo u prolazu, srećom. 498 00:38:33,520 --> 00:38:37,239 Dobila je to legitimno. Bilo je puno posla. 499 00:38:37,240 --> 00:38:38,800 siguran sam. 500 00:38:40,600 --> 00:38:43,480 U redu, u redu. Možete ići, za sada. 501 00:38:50,080 --> 00:38:52,360 - Ovuda, molim. - Hvala. 502 00:38:56,080 --> 00:38:58,039 Maxie nije mogao ubiti taj tip. 503 00:38:58,040 --> 00:39:01,559 - Ne mogu da verujem. On nije fizički sposoban. - Ko je onda? 504 00:39:01,560 --> 00:39:04,359 Djevojka, Hannah. Mlad, fit. 505 00:39:04,360 --> 00:39:07,039 Zašto bi zvala policiju? sta? 506 00:39:07,040 --> 00:39:12,360 Ako je ubila Martina Edena, zašto bi pozvala policiju? 507 00:39:17,800 --> 00:39:20,079 Stvar je u tome, vidite, malo je hitno. 508 00:39:20,080 --> 00:39:23,439 Naš prijatelj, on je... bolestan. On je bolestan. I ne možemo dobiti odgovor. 509 00:39:23,440 --> 00:39:26,999 - Je li hvata? - Šta? - Rekao si da je bolestan. 510 00:39:27,000 --> 00:39:28,279 Oh, ne, ne, ništa tako. 511 00:39:28,280 --> 00:39:30,199 Ali samo nam dozvolite imati taj pristupni ključ. 512 00:39:30,200 --> 00:39:33,359 - Oh, ja...ne znam. - Zaista bismo bili veoma zahvalni. 513 00:39:33,360 --> 00:39:36,679 Oh, pa... Hvala puno. 514 00:39:36,680 --> 00:39:40,959 Drago mi je, ljubavi, ali nisam samo pasti sa jelke. 515 00:39:40,960 --> 00:39:44,479 Oh, moja vrtoglava tetka. Trottie. sta radis ovde? 516 00:39:44,480 --> 00:39:46,799 Strašna sramota. 517 00:39:46,800 --> 00:39:50,240 Bilo bi to strašno puno lakše ti je na ovaj način. 518 00:39:51,400 --> 00:39:54,640 - Šta bi? - Hajde, Jack, moramo te izvući odavde. 519 00:39:55,760 --> 00:39:57,040 Hvala ti. 520 00:40:02,600 --> 00:40:04,200 Taksi! 521 00:40:05,320 --> 00:40:07,519 Toliko o nježno, nježno, a? 522 00:40:07,520 --> 00:40:09,280 Evo, ko si ti? 523 00:40:50,560 --> 00:40:51,840 Hmm. 524 00:40:58,480 --> 00:41:01,719 "Gospodin Ted Craik vidi crveno." Je li to onaj? 525 00:41:01,720 --> 00:41:04,919 - Da. Jeste li ga našli? - Našao sam ga. 526 00:41:04,920 --> 00:41:07,159 Znao sam da sam video ime negde drugde. 527 00:41:07,160 --> 00:41:10,759 Čovek koji želi da zna. Možeš li mi to pročitati? 528 00:41:10,760 --> 00:41:15,519 „Čarobnjak za šah je matiran u svojoj trgovačkoj misiji u Moskvi." 529 00:41:15,520 --> 00:41:16,879 - Je li to to? - Da. Hajde. 530 00:41:16,880 --> 00:41:21,839 „A zašto? Zato što prethodne noći njegov veliki govor pred vrhom Kremlja, 531 00:41:21,840 --> 00:41:23,839 „njegovo odelo je nestalo. 532 00:41:23,840 --> 00:41:27,519 "'Hotel ga je odnio da ukloni mrlja od boršča, nasmejao se, 533 00:41:27,520 --> 00:41:28,799 "i zalutalo je. 534 00:41:28,800 --> 00:41:32,839 „Ali član Sovjetskog saveta industrije mi je pozajmio rezervni. 535 00:41:32,840 --> 00:41:35,960 „Pretpostavljam da se to misli preraspodjelom.'" 536 00:41:37,280 --> 00:41:39,039 A tu je i fotografija. 537 00:41:39,040 --> 00:41:41,199 Možete li ga poslati na stanicu? 538 00:41:41,200 --> 00:41:42,719 Righto. 539 00:41:42,720 --> 00:41:44,999 A šta je sa Martinom Edenom? 540 00:41:45,000 --> 00:41:50,159 Pa, imate tri kopije. Dva od njih su na ruskom. 541 00:41:50,160 --> 00:41:53,639 Jesu li sada? Sjajan posao, Nora. 542 00:41:53,640 --> 00:41:55,960 TTFN.Bye-bye. 543 00:42:04,040 --> 00:42:05,999 Morao sam im reći, tata. Žao mi je. 544 00:42:06,000 --> 00:42:09,199 Hej, ovdje sam da im kažem ista stvar. 545 00:42:09,200 --> 00:42:13,600 Sada se vrati sa Ruthie i čuvaj tu radnju. 546 00:42:19,000 --> 00:42:22,720 Vidimo se uskoro, tata. Za večeru, mali pasulj. 547 00:42:24,000 --> 00:42:25,519 Cvekla? 548 00:42:25,520 --> 00:42:28,280 - Šta? - Ništa. 549 00:42:54,560 --> 00:42:56,720 Sjednite, molim vas, g. Kleinmann. 550 00:42:57,760 --> 00:42:59,600 Tako formalno. 551 00:43:24,840 --> 00:43:27,159 Hvala milion, Reggie. Nikako. 552 00:43:27,160 --> 00:43:28,960 Dobro je nabaviti stari klaret ponovo pumpanje. 553 00:43:30,440 --> 00:43:32,399 Javit ćeš mi kako napreduješ. 554 00:43:32,400 --> 00:43:34,240 Naravno. 555 00:43:35,240 --> 00:43:37,840 - Pa, ćao onda. - Ćao. 556 00:43:52,920 --> 00:43:54,640 Pa, šta sad? 557 00:43:55,880 --> 00:43:58,839 Mislim da bi trebao dobiti iz tog odela, Jack. 558 00:43:58,840 --> 00:44:00,680 Mislim da to ipak nije sreća. 559 00:44:27,440 --> 00:44:32,639 Znači nemaš pojma. Nemam pojma zašto Martinu Edenu su pukli zglobovi. 560 00:44:32,640 --> 00:44:35,639 Nema pojma. Mora da se desilo na putu do prodavnice. 561 00:44:35,640 --> 00:44:37,959 Očigledno je bio teška mušterija. 562 00:44:37,960 --> 00:44:40,399 Ako je tako, onda krojenje je svakako u porastu 563 00:44:40,400 --> 00:44:43,320 među kriminalnim klasama. 564 00:44:44,720 --> 00:44:47,319 ti si izvanredan covek, Mr Kleinmann. 565 00:44:47,320 --> 00:44:50,119 Rekli ste nam da ste ubili muškarac sinoć, 566 00:44:50,120 --> 00:44:53,319 misteriozni čovek, koji je ušao u tvoju radnju 567 00:44:53,320 --> 00:44:55,319 i pokušao da te opljačkam. 568 00:44:55,320 --> 00:44:59,399 I sada, samo dan poslije tvoja davno izgubljena unuka 569 00:44:59,400 --> 00:45:02,839 vratio vam se iz Evrope, ti prijeti hapšenje, 570 00:45:02,840 --> 00:45:06,439 zatvor, omča, možda. 571 00:45:06,440 --> 00:45:08,959 A ti si kul kao krastavac. 572 00:45:08,960 --> 00:45:13,799 Više bi volio da kukam i škriljem moje zube i stisnuti pesnicu Bogu? 573 00:45:13,800 --> 00:45:16,199 - Gde je on? - Bože? 574 00:45:16,200 --> 00:45:20,119 - G. Edward Craik. SZO? - Poznaješ ga? 575 00:45:20,120 --> 00:45:23,880 Ted Craik? Naravno da znam. Dobar kupac. 576 00:45:27,440 --> 00:45:31,279 Znao sam da sam negdje vidio ime, u Vašoj knjizi narudžbi. 577 00:45:31,280 --> 00:45:34,159 Mislim da je došao da se vidimo juče. 578 00:45:34,160 --> 00:45:36,999 Ne. Nisam ga pljesnuo očima nedeljama. 579 00:45:37,000 --> 00:45:41,919 Evo naredbe. Spreman za dve nedelje prije. Plaćeno i naplaćeno. 580 00:45:41,920 --> 00:45:45,399 Napravila sam mu lijepu prugu za jedno od njegovih putovanja. 581 00:45:45,400 --> 00:45:48,679 On igra šah. Puno putuje. 582 00:45:48,680 --> 00:45:51,999 I imao je još jedan sastanak sinoć. 583 00:45:52,000 --> 00:45:53,839 Prvi put sam čuo za to. 584 00:45:53,840 --> 00:45:58,319 Grudi 40. Struk 32. Kragna 14 i po. 585 00:45:58,320 --> 00:46:01,599 Ovo putovanje, gde je išao? Moskva. 586 00:46:01,600 --> 00:46:04,959 - Haljine na lijevo. - Neizbežno. 587 00:46:04,960 --> 00:46:08,239 - A sada je nestao. - Je li? 588 00:46:08,240 --> 00:46:11,319 Oboje smo razumni ljudi, g. Kleinmann, 589 00:46:11,320 --> 00:46:14,599 borili smo se na istoj strani u poslednjem ratu. 590 00:46:14,600 --> 00:46:17,799 Oboje znamo da nisam o tome da izvadim šrafove, 591 00:46:17,800 --> 00:46:20,879 ali mislim da znaš šta se dešava. 592 00:46:20,880 --> 00:46:25,280 Ko je ubio tog čoveka, Martina Edena, i ko je on bio. 593 00:46:26,280 --> 00:46:30,799 I mislim da odugovlačiš. Ali zbog čega? 594 00:46:30,800 --> 00:46:33,119 Ne znaš za šta si sposoban 595 00:46:33,120 --> 00:46:35,320 dok ne dođe trenutak, gospodine Book. 596 00:46:36,360 --> 00:46:40,439 Razmislite o okolnostima. Moja žena je gore. 597 00:46:40,440 --> 00:46:44,759 naša unuka, tek nam se vratio, nalazi se na spratu. 598 00:46:44,760 --> 00:46:49,799 Muškarac mora braniti svoje žene. Čak i muškarac od 75 godina. 599 00:46:49,800 --> 00:46:51,280 Pokucajte na vrata Da. 600 00:46:54,360 --> 00:46:57,400 Izvinite što upadam, gospodine. Šta je, Morris? 601 00:46:58,440 --> 00:47:00,559 Dr Calder još nije uradio izveštaj, gospodine. 602 00:47:00,560 --> 00:47:02,159 Zašto ne? 603 00:47:02,160 --> 00:47:04,159 Jer telo nikada nije stiglo, gospodine. 604 00:47:04,160 --> 00:47:05,880 sta? 605 00:47:07,240 --> 00:47:08,920 Naravno. 606 00:47:10,320 --> 00:47:14,879 Ovo nije slučaj kućnog ubistva ili pljačke koja je pošla po zlu. 607 00:47:14,880 --> 00:47:16,639 Šta je onda dođavola? 608 00:47:16,640 --> 00:47:19,839 Mislim da smo naišli tajni svijet 609 00:47:19,840 --> 00:47:22,440 sa tajnim ljudima u njemu. 610 00:47:23,720 --> 00:47:25,320 Trebalo bi da znam. 611 00:47:26,760 --> 00:47:29,160 I sam sam bio dio toga. 612 00:47:39,920 --> 00:47:42,520 Većina ljudi mu se pridružuje sa dobrim razlogom. 613 00:47:43,520 --> 00:47:48,240 Iz zvučnih motiva, duboko ukorenjena uverenja. 614 00:47:50,000 --> 00:47:52,160 Oni vjeruju ono što rade je ispravno. 615 00:47:53,160 --> 00:47:57,280 Država, uzrok, ideologija. 616 00:48:02,120 --> 00:48:06,120 Ali privlači i truleži i sadisti. 617 00:48:08,320 --> 00:48:11,400 Osobe sumnjive lojalnosti... 618 00:48:12,400 --> 00:48:15,239 ...i fleksibilan moral. 619 00:48:15,240 --> 00:48:17,320 Sreo sam nekoliko njih u ratu. 620 00:48:19,440 --> 00:48:22,799 Tip u odelu leži na podu... 621 00:48:22,800 --> 00:48:24,719 Ali rat je sada gotov. 622 00:48:24,720 --> 00:48:27,039 Stari rat, mislim. 623 00:48:27,040 --> 00:48:30,480 Onaj u kojem smo se svi borili. Dobar rat. 624 00:48:31,480 --> 00:48:33,440 Pravedan rat. 625 00:48:35,200 --> 00:48:37,400 A čak i ako počinje nova... 626 00:48:38,440 --> 00:48:41,480 Mrtav. Jedan udarac u grlo. BELL JINGLES 627 00:48:42,640 --> 00:48:45,119 - Dobar dan. - Dobar dan. 628 00:48:45,120 --> 00:48:49,439 Ja tražim nešto... uzbudljivo. 629 00:48:49,440 --> 00:48:52,559 Misterija. Mrtvo telo. 630 00:48:52,560 --> 00:48:55,000 Scotland Yard zbunjen. 631 00:48:57,360 --> 00:49:00,479 - ...izdaja je i dalje izdaja. - Bože! 632 00:49:00,480 --> 00:49:01,999 JACK GRUNTS 633 00:49:02,000 --> 00:49:04,919 - A ubistvo je i dalje ubistvo. U redu. - Ah-ah! 634 00:49:04,920 --> 00:49:07,200 Trebat će nam i pantalone. 635 00:49:12,440 --> 00:49:14,440 Titlovi Red Bee Media